ارائه‌ای از تیم ترجمه TVWorld.iNFO
"Black Mirror" فصل 4 Metalhead : قسمت 5
مترجمین : علی‌اکبر دوست‌دار و محمد (Ali99 & mr67)
یکی‌شون رو برامون باز کن
میدونی فقط خودت هستی که تحمل خوردن این چیزها رو داری؟
فقط همین‌ها موندن
دیگه خبری از خوک‌ها نیست
قبلاً یه عالمه خوک اون تو بود
آره . کُلّی مدفوع خوک هم بود
سگ‌ها" ترتیب‌شون رو دادن" - بعید میدونم بتونم خوک بودن رو تحمل کنم -
منم بعید میدونم بتونی - مگه خوک بودن چه اشکالی داره؟ -
خفّت‌آورـه
خفّت‌آورـه؟
وقتی پرسه میزنی دماغت هم‌ارتفاع سوراخ کونت‌ـه
پوزه - چی؟ -
خوک‌ها پوزه دارن ، نه دماغ
پس پوزه‌ات هم‌ارتفاع سوراخ کونت‌ـه
حالا چه پوزه و چه دماغ
بازم کل روز رو درحالی‌که سرت تو کون بقیه‌ست می‌گردی
این دیگه چجور جامعه‌ای‌ـه؟
یه جامعه‌ی تساوی‌گرا؟
خب ، نظرت چیه؟
آره یا نه؟
می‌تونم تلاشم رو بکنم - کارِ شما که خیلی طول نمی‌کِشه؟ -
نهایتاً 5 دقیقه
لعنت بهش
این‌کار دیوونگی‌ـه
آخه اون که به‌هرحال می‌میره
خب ، همینطوره
آخه اینکه قرار نیست نجاتش بده
چقدر دیگه عمر می‌کنه؟ چند روز؟
خب ، اگه چیزی که اون داخل‌ـه ...زندگی توی اون‌روزها رو راحت‌تر کنه
برای من کفایت می‌کنه
به خواهرم قول دادم که به بچه‌اش کمک می‌کنیم
همه‌مون بهش قول دادیم
به‌علاوه چیزهای دیگه‌ای هم اونجا هست باتری
همه‌جورش - باشه . باشه -
ماشین رو خاموش نکن - نکردم -
اگه صدایی شنیدی وقت رو تلف نکن ، خب؟ فقط گازش رو بگیر و برو
5دقیقه؟ - دقیقاً -
خب؟
مطمئنی اون داخل‌ـه؟
البته که مطمئن نیستم
گندش بزنن
تُف
95-DY42
95-DY...
95-DY42
یالا
تُف
برو . برو
«تونی»
کلارک» ، برو»
تُف . تُف
یالا
زودباش . ایول
نـه
گندش بزنن
نه . لطفاً
لطفاً نه . تف . نه نه . لطفاً
توروخدا
لعنتی
کُس‌کِش
لعنتی
تُف . گاییدمت . لعنت بهت
خیلی‌خب
گندش بزنن
خیلی‌خب
کسی هست؟
کسی صدام رو می‌شنوه؟
اگه صدام رو دارید «بِلا» هستم
الو؟
جواب بدید . لطفاً گوشی رو بردارید
تُف
الو؟ کی صحبت می‌کنه؟
صدات رو ندارم . واضح نیست
گوش کن . اگه صدام رو داری فقط سوت بزن . چیزی نگو
باشه . خیلی‌خب
نمی‌تونم زیاد حرف بزنم
یه «سگ» توی انبار پیدا کردیم
ندیدیمش . نمیدونیم چندوقت اونجا بوده
ترتیب «تونی» و «کلارک» رو داد
پس اون‌ها مُردن . متأسفم
می‌تونی به «اَلی» هم بگی متأسفم؟
گفت که به زحمت انداختن خودمون کار احمقانه‌ای‌ـه و حق با اون بود
فقط می‌خواستیم درمورد جک» بهش کمک کنیم»
...نمیدونم
یه چیزی براش جور کنیم که شاید بتونه کمکش کنه
میدونم داره درد می‌کشه
فعلاً از دست «سگ» در رفتم ولی گمونم هنوزم فعال‌ـه
و فکر کنم می‌تونه این سیگنال رو ردیابی کنه پس باید ارتباط رو قطع کنم
اون یه ردیاب بهم وصل کرد ولی تونستم درش‌بیارم
باید یه جایی رو پیدا کنم تا شب اونجا مخفی بشم
یه‌سری لوازم پزشکی و اینا پیدا کنم
...اگه نتونستم برگردم
میشه یه پیام به «گراهام» برسونی؟
فقط بگو دوستش دارم
خواهش می‌کنم . میشه این رو بهش بگی؟
دیگه مجبورم خاموش‌ـش کنم سعی می‌کنم برگردم
فعلاً خداحافظ
لعنتی
یالا
تکون نخور
گندش بزنن . گندش بزنن . گندش بزنن
نمی‌تونی بیای بالا
بازوت به فنا رفته پس نمی‌تونی از درخت بیای بالا
آره . خوب نگاه کن رفیق
قراره مدت زیادی منتظر بمونی
خیلی خیلی زیاد
خدایا
خوش برگشتی
1000
999
998
997
996
9 ، 8 ، 7
6 ، 5 ، 4
3 ، 2 ، 1
1000
999
4
3
2
1
1000
999
998
3 ، 2 ، 1
993 ، 992
بله
4 ، 3
2 ، 1
لعنتی
یالا
گندش بزنن
یالا . یالا . یالا
کلید ماشین ، کلید ماشین کلید ماشین ، کلید ماشین
کلید ماشین
لعنتی
کلید ، کلید ، کلید...یالا
لعنـتی
خدای من
لعنتی
خیلی‌خب
لعنتی
خدای من
یالا . یالا . یالا . یالا
لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
یالا . یالا
یالا
لعنتی
کسی اونطرف خط هست؟
صدام رو می‌شنوی؟
شاید کسی صدام رو می‌شنوه
اگر کسی اونطرف هست فقط می‌خوام بگم که دیگه برنمیگردم
می‌خوام به «اَلی» بگم متأسفم و اینکه از طرف من «جک» رو ببوسه
متأسفم که اونطور که قول دادم نتونستم جایگزین رو براش پیدا کنم
میدونم چقدر براش عزیز بود
و واقعاً سعیم رو کردم
همه‌مون سعی کردیم
امیدوارم بتونی ازش مراقبت کنی
و «گراهام» ، دوست‌ـت دارم
همه‌تون رو دوست دارم
همیشه همه‌تون رو دوست داشتم
مترجمین : علی‌اکبر دوست‌دار و محمد (Ali99 & mr67)
ارائه‌ای از تیم ترجمه TVWorld.iNFO